Skip to main content
Home << ข่าวสารและกิจกรรม << “ธิดา จงนิรามัยสถิต (ธัญญประเสริฐกุล)” ผู้ใส่สีสันบนตัวอักษรให้หนังสือแปล

“ธิดา จงนิรามัยสถิต (ธัญญประเสริฐกุล)” ผู้ใส่สีสันบนตัวอักษรให้หนังสือแปล

หนังสือภาษาต่างประเทศส่วนหนึ่งที่ทำให้ผู้อ่านได้อรรถรสนอกจากเนื้อหาจะดำเนินเรื่องได้ดีแล้ว ผู้แปลก็เป็นส่วนสำคัญที่ทำให้หนังสือเล่มนั่นน่าอ่านมากยิ่งขึ้น เรียกได้ว่า นักเขียนดี หนังสือเด่น นักแปลก็ต้องเป็นผู้สร้างสีสันถ่ายทอดอารมณ์ของผู้เขียนหนังสือให้ออกมาโดนใจผู้อ่านมากที่สุด

“ธิดา จงนิรามัยสถิต  (ธัญญประเสริฐกุล)” นักแปลผู้มากฝีมืออีกท่านหนึ่ง ที่ทำให้หนังสือหนังสือภาษาประเทศมีชีวิตและถูกถ่ายทอดในฉบับภาษาไทย

Q : อัพเดทผลงานหนังสือที่ผ่านมา

Thida : งานแปลที่ผ่านมา ถ้าเป็นแนวกึ่งวิชาการ (ไม่ใช่นิยาย) ก็ได้แก่  วิถีแมนเดลา Mandela’s Way , บันทึกของแมนเดลา Conversations  with  myself  ,มันส์สมอง  Professor Stewart’s Cabinet of Mathematical Curiosities, โซรอสเลกเชอร์ The  Soros Lectures , หัวใจผู้นำ Power Ambition Glory , เป่า-ยิ้ง-ฉุบ "ทฤษฎีเกม" ฉบับย่อยง่าย  Rock, Paper, Scissors , ปัญญารวมหมู่ ฉบับย่อยง่าย  The Perfect Swarm    งานแปลเล่มล่าสุด  คือ  โลกที่เต็มไปด้วยปีศาจ  The  Demon-haunted  World  : Science   as a  Candle in the Dark

Q : ชีวิตกับการอ่าน

Thida : เป็นคนชอบอ่านหนังสือ ตู้หนังสือ built-in ขนาด 7 เมตรก็ไม่พอเก็บ มีหนังสือเก็บอยู่ในทุกๆ ห้อง ทั้งห้องทำงาน ห้องนอน ห้องน้ำ ห้องเล่นของลูกสาว แม้จะมีการงานรัดตัวก็ยังอ่านหนังสือได้ทีละเล็กละน้อยตามแต่เวลาจะอำนวย ลูกสาวก็ชอบให้อ่านหนังสือให้ฟัง หนังสือเป็นชีวิตจิตใจและเป็นศูนย์กลางของบ้านค่ะ

Q : หนังสือเล่มโปรด คือเล่มใดบ้าง 

Thida : มีหลายเล่มเลยค่ะ หนังสือชุด The Lord of the Rings และอื่นๆ ในจักรวาลของโทลคีน, ชุดสถาบันสถาปนาของไอแซก อาซิมอฟ, ชุดเชอร์ล็อก โฮล์มส์  ทั้งเรื่องสั้นเรื่องยาว อ่านซ้ำแล้วซ้ำอีกเท่าไรก็ไม่เบื่อ แต่ถ้าหากไม่นับนิยายละก็ "โลกที่เต็มไปด้วยปีศาจ" ของ คาร์ล เซแกน  (Carl   Sagan)  เป็นอีกเล่มที่อ่านซ้ำได้ไม่เบื่อ  เพราะมีข้อคิดคำคมดีๆ ที่กระตุกให้เราฉุกคิดได้เสมอ

Q : มุมมองของการอ่านหนังสือ

Thida : การอ่านเปลี่ยนแปลงชีวิตอย่างไร คงต้องย้อนกลับไปสมัยเด็ก อายุสิบกว่าขวบ เมื่อได้อ่านบทความของ ดร.คาร์ล เซแกน แล้วทำให้มีเป้าหมายจะไปเป็นศิษย์ของท่าน จึงได้เลือกเรียนต่อ ม.ปลาย สายวิทย์ แล้วสอบเข้าคณะวิศวกรรมศาสตร์ เป็นจุดเปลี่ยนแปลงสำคัญจุดหนึ่งของชีวิตทีเดียว

ดิฉันคิดว่าสิ่งที่เด็กคนหนึ่งได้อ่าน ได้ประสบ มีอิทธิพลต่อความคิดความอ่าน ตลอดถึงการตัดสินใจของเขา การจัดสรรหนังสือดีๆ ให้เด็กจึงเป็นเรื่องสำคัญ แค่รณรงค์ให้อ่านอย่างเดียวยังไม่พอ ต้องดูด้วยว่าอ่านอะไรค่ะ

Q : อยากให้เชิญชวนเรื่องของการอ่าน ให้กับคนรุ่นใหม่

Thida : ส่วนตัวคิดว่าการอ่านเป็นการฝึกสมอง   เปิดโลกทัศน์   ทำให้เป็นคนเปิดรับสิ่งใหม่ๆ  เป็นงานอดิเรกที่ราคาถูกมาก และช่วยไม่ให้เป็นอัลไซเมอร์ด้วยนะคะ ประวัติ :  คุณธิดา  จงนิรามัยสถิต  (ธัญญประเสริฐกุล)

เป็นวิศวกร ผู้หลงรักตัวอักษร เคยลังเลอยู่ระหว่างวิศวกรรมศาสตร์หรืออักษรศาสตร์  แต่ในที่สุดก็ได้สำเร็จการศึกษาวิศวกรรมศาสตร์จากรั้วจามจุรี  ต่อด้วยปริญญาโทด้านเทคโนโลยีสารสนเทศ จาก KMUTT  ได้ทำงานในสายวิชาชีพวิศวกรเป็นเวลา  11 ปี  เต็ม  เป็นผู้ชำนาญการด้านระบบอาคารอัตโนมัติและการจัดการพลังงาน  รวมถึงเป็นอาจารย์พิเศษในมหาวิทยาลัยหลายแห่ง  ก่อนออกมาตั้งบริษัทซอฟต์แวร์เป็นของตนเอง

ปัจจุบันได้ทำทั้งงานด้านวิศวกรรมศาสตร์และอักษรศาสตร์  โดยมีงานอดิเรกเป็นอาสาสมัครเขียนและแปลบทความ  ในสารานุกรมออนไลน์  วิกิพีเดีย  ภาคภาษาไทย  เป็นผู้ดูแลสถานีย่อยดาราศาสตร์กับสถานีย่อยโลกวรรณศิลป์และมีผลงานแปลหนังสือออกมาแล้วหลายเล่ม

Posted on Friday, September 11, 2015 เข้าอ่าน 471 ครั้ง


จำนวนหนังสือทั้งหมด 7,583 เล่ม
วงการบันเทิง กอสซิป หนังสือแจกฟรี FAQ User Guide ขอเชิญร่วมงาน Art in the Garden นิทรรศการแสดงงานศิลปะเพื่อผู้ป่วยมะเร็งที่ยากไร้ หนังสือแนะนำทั้งหมด คลิ๊ก 18+ Magazine 7 ห้องสมุดที่ดีที่สุดในเอเชีย ที่คุณต้องไปให้ได้!!! ติดต่อเรา @Kitchen My Cool Kitchen โลกส่วนครัวริมรั้วหลังบ้าน ข่าวสารทั้งหมด คลิ๊ก + ปิดตา เปิดใจ…ร่วมประสบการณ์ การ “ให้” แบบ Dine in the Dark นิตยสารมาใหม่ กฎหมาย การเมือง หนังสือมาใหม่ MAROON 5 ทำเซอร์ไพรส์คู่รัก ในงานแต่ง เพลง SUGAR อัลบั้มใหม่ที่มีชื่อว่า “V” ท่องเที่ยว กีฬา อ่านฟรี นิตยสารแนะนำ นิตยสารทั้งหมด หนังสือทั้งหมด นานมีบุ๊คส์ เปิดตัวหนังสือ แค่ ๑๓ กรณีตัวอย่าง เหยื่อความรุนแรงในครอบครัว บนเส้นทางการค้าประเวณี บ้าน การแต่งบ้าน การจัดสวน