Skip to main content
Home << ข่าวสารและกิจกรรม << งานเปิดตัวหนังสือ “ Tout,tout de suite” (ชั่ว...พริบตา)

งานเปิดตัวหนังสือ “ Tout,tout de suite” (ชั่ว...พริบตา)

1_1

Tout tout de suite "เรื่องจริงอิงนิยาย"  เจ้าของรางวัล Prix Interallié  2011 และ Les Globes de Cristal 2012  ผลงานเล่มใหม่ของผู้เขียนและผู้แปลเรื่อง รุกสยาม ในพระนามของพระเจ้า และ เงาสยาม ยามผลัดแผ่นดินพระนารายณ์ "ชั่ว...พริบตา" นิยายอิงเหตุการณ์สะเทือนขวัญที่เกิดขึ้นจริงเมื่อปี 2006 ณ ชานกรุงปารีส ฝรั่งเศส  หนุ่มน้อยชาวยิววัย 23 ถูกลักพาตัวเรียกค่าไถ่ โดยแก๊งวัยรุ่นย่านชานเมือง  แต่แล้วเมื่อเหตุการณ์บานปลาย เอลี เหยื่อลักพาตัวจึงถูกสังหาร กลายเป็นข่าวที่สั่นคลอนความรู้สึกของคนฝรั่งเศสทั้งประเทศ   

2_1

นวนิยายท้าทายการตั้งคำถามต่อปัญหาความเหลื่อมล้ำของโครงสร้างทางสังคม สะท้อนความเป็นอยู่ของแรงงานอพยพหลากหลายเชื้อชาติ อคติที่มีต่อพลเมืองชายขอบ และกลไกการแก้ปัญหาของรัฐที่ติดขัด รวมทั้งจรรยาบรรณของสื่อ อันเป็นหัวข้อสากลในยุคสมัยแห่งการบริโภค "ผลประโยชน์ด่วนได้"  มอร์กาน สปอร์แตซ กลับมาอีกครั้งกับฝีไม้ลายมือการเขียน "สำนวน" เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริง เรียบเรียงเป็นรายงานเช่นการเสนอข่าว "เชิงสืบสวน" ที่การันตีความหนักแน่น สมจริง เร้าอารมณ์ และเสียดสีสังคมตามแบบฉบับ   ตีแผ่ความเชื่อลวงๆ สะท้อนถามถึงความ "ชั่ว" (?) ที่บังเกิดขึ้นใน "พริบตา"                                                                                                                         

cover

Tout, tout de suite

“ชั่ว...พริบตา”

เรื่อง(เล่า)จริงแต่อิงนิยาย

นวนิยายเรื่องใหม่-ล่าสุดของมอร์กาน สปอร์แตซ

ผู้เขียน รุกสยาม ในพระนามของพระเจ้า

“ เมื่อพลเมืองนักอนุรักษ์(ธรรมชาติ) คิดว่าตนได้ตั้งคำถามชวนท้าทายว่า

 เราจะส่งมอบโลกแบบไหนให้กับลูกหลานของเรา  เขาหลีกเลี่ยงที่จะตั้งอีกคำถามหนึ่ง

ซึ่งชวนให้กังวลใจอย่างแท้จริงยิ่งกว่าว่า เราจะส่งมอบลูกหลานประเภทไหนให้กับโลกใบนี้”

Jaime Semprun, L’abîme se repeuple, 1997

4

ช่วงเดือนกรกฎาคม-กันยายน ปีที่แล้ว(2556) ผู้แปลได้รับทุนสนับสนุนจากศูนย์หนังสือแห่งชาติฝรั่งเศส(Centre national du Livre –CnL) และฝ่ายวัฒนธรรมและความร่วมมือ สถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำประเทศไทยให้เดินทางไปทำงานแปลนวนิยายเล่มนี้ที่ศูนย์นักแปลวรรณกรรมแห่งชาติ  (Collège national des traducteurs littéraires -CTL) ที่เมือง Arles เมืองมรดกโลกในแคว้นโปรว็องซ์  และที่ปารีส จึงได้มีโอกาสตรวจทานแก้ไขต้นฉบับกับนักเขียน ไปดูสถานที่เกิดเหตุ ถิ่นที่พักอาศัยของวัยรุ่นผู้ก่อการในแถบชานเมืองทางใต้ ได้รับประสบการณ์ตรงและสัมผัสบรรยากาศกลิ่นอายของปารีสที่ไม่ได้เป็นของ “คนฝรั่งเศสพันธุ์แท้” เหมือนเช่นในอดีตอีกต่อไป

ท่ามกลางความงามของเมืองปารีสที่นักท่องเที่ยวทั่วโลกรู้จัก เพียงขึ้นรถเมล์จากตัวเมืองไม่กี่ป้ายออกไปยังชานเมือง “ดินแดนชายขอบ” ที่พักอาศัยของแรงงานอพยพเชื้อสายแอฟริกันและอาหรับ ที่นั่นไม่ใช่ปารีส “ศิวิไลซ์” เฉกเช่นหอไอเฟล แม่น้ำแซน สะพานงดงามเก่าแก่ สถาปัตยกรรมอันเลื่องชื่อ พิพิธภัณฑ์ล้ำค่า ฯลฯ ใครเลยจะหยั่งรู้ได้ว่าข้างหลังภาพปารีส ดินแดนท่องเที่ยวลือชื่อ มีปัญหาสังคมที่ก่อตัวและหยั่งรากลึกอยู่ คือปัญหาของลูกหลานคนอพยพจากดินแดนอาณานิคมเข้าไปเป็นแรงงานราคาถูกในฝรั่งเศสในช่วงทศวรรษที่ 60/70 ของศตวรรษก่อน  ปัจจุบัน พวกเขาเติบใหญ่ได้สัญชาติฝรั่งเศส แต่มีวัยรุ่นบางส่วนที่กลับรู้สึก “แปลกแยก” ในบ้านเกิดเมืองนอนของตนเอง มีชีวิตอยู่วันต่อวันอย่างไร้อนาคต ไร้สถานะทางสังคม ด้วยทัศนคติว่า เมื่ออยากได้อะไร จะต้องได้ทั้งหมด และต้องได้ทันใจเดี๋ยวนั้นดังชื่อภาษาฝรั่งเศส Tout, tout de suite ของหนังสือ

 IMG_2326...

คดีลักพาตัวอิลาม ฮาลิมิ (Ilam Halimi) หนุ่มเชื้อสายยิว พนักงานขายโทรศัพท์ในเขต 12 ของปารีส เพื่อเรียกค่าไถ่ แล้วสังหารเหยื่ออย่างโหดเหี้ยมที่ชานกรุงปารีส เกิดขึ้นในเดือนมกราคม ค.ศ. 2006 ปรากฏเป็นข่าวครึกโครมตามหน้าหนังสือพิมพ์ และสื่อโทรทัศน์ในฝรั่งเศส ทั้งก่อผลกระทบทางการเมืองในวงกว้าง ทำให้มีผู้ชุมนุมเดินขบวนประท้วงการก่อการครั้งนี้ เพราะเข้าใจว่าเป็นปฏิบัติการกระแสต่อต้านชาวยิว

เรื่องในนวนิยายเริ่มต้นเมื่อเวลาตีหนึ่ง ของวันที่ 29 มกราคม ชาวบ้านและนักศึกษาที่พักอยู่แถบย่านหอพักนักศึกษา Tocqueville  ที่เมือง Sceaux ชานกรุงปารีส ได้ยินเสียงร้องให้ช่วย และโทรศัพท์แจ้งตำรวจ  แต่ปรากฏว่าเมื่อตำรวจมาถึงที่เกิดเหตุ กลับไม่พบร่องรอยอะไรเลย เหยื่อถูกนำตัวไปขังไว้ในห้องใต้ดิน ไม่มีไฟฟ้า ไม่มีเครื่องทำความร้อนในช่วงหน้าหนาว ไม่มีเสื้อผ้าและอาหารที่เพียงพอ อยู่ในสภาพถูกปิดปากปิดตา มัดมือ มัดเท้าตลอดช่วงเวลา 24 วัน 

5

มอร์กาน สปอร์แตช (ผู้เขียน)

ผู้ก่อการเป็นกลุ่มวัยรุ่นผิวสีแถบชานเมืองปารีส ซึ่งเคยออกปฏิบัติการชิงทรัพย์ พยายามลักพาตัวเหยื่อคนอื่น และล้มเหลวไปแล้วหลายครั้ง ที่น่าเศร้าใจ ก็เห็นจะอยู่ตรงที่แก๊งผู้ก่อการเจาะจงตัวเหยื่อเพราะเขาเป็นยิว จึงคิดเอาเองว่าจะต้องเป็นคนรวย ส่วนเงินค่าไถ่ที่ตั้งไว้นั้นก็สูงเกินกว่าที่ครอบครัวของเหยื่อผู้เคราะห์ร้ายจะจ่ายให้ได้  หลังการลักพาตัว หัวหน้าแก๊งผู้ก่อการพยายามทุกวิถีทางที่จะติดต่อพ่อแม่ (ซึ่งมีตำรวจคอยประกบและดักฟังโทรศัพท์โดยตลอด) เพื่อข่มขู่เรียกค่าไถ่  ทางตำรวจไม่ยอมให้ติดต่อกลับหรือแม้แต่เจรจาเพื่อจ่ายเงิน แต่ใช้วิธีตามล่าผู้ลักพา โดยพวกแก๊งลักพาตัวก็ไม่มีทุนรอนที่จะปฏิบัติการ ไม่มียุทธวิธีที่แนบเนียนหรือมีประสิทธิภาพอย่างมืออาชีพ

อีก 24 วันให้หลัง มีผู้พบเหยื่อแถบชานเมืองปารีส ในสภาพปางตายทั้งจากการถูกทรมาน และการถูกเผา เขาเสียชีวิตระหว่างนำตัวส่งโรงพยาบาล หน่วยปราบอาชญากรรมฝรั่งเศสตามล่าจับตัวกลุ่มผู้ก่อการซึ่งจนมุมกับดักของตัวเองไม่นานหลังจากนั้น การดำเนินคดีในศาลเกิดขึ้นในช่วงเดือนเมษายน-กรกฎาคม 2009

6

อ.กรรณิกา จรรย์แสง (ผู้แปล)

หนังสือวางขายต้นเดือนกันยายน ปี 2011  ได้รับการตอบรับอย่างกว้างขวางในสื่อของฝรั่งเศส ทั้งจากหนังสือพิมพ์รายวัน รายปักษ์ วารสารรายเดือน ผู้เขียนได้รับการสัมภาษณ์จากสื่อต่างๆ ทั้งในรายการโทรทัศน์ และรายการวิทยุที่ได้รับความนิยมสูงในปารีสจนปีถัดมา เดือนพฤศจิกายน ปี 2011หนังสือ Tout, tout de suiteได้รับรางวัลวรรณกรรม  Prix Interallié  และ Globes de Cristal รางวัลศิลปวัฒนธรรมสาขาวรรณกรรมในปี 2012

7 

ปี 2002 ปีถัดมาหลังจากหนังสือออกสู่ตลาด Richard Berry อดีตนักแสดงมีชื่อในวงการภาพยนตร์และละครของฝรั่งเศสผู้ผันตัวเองมาเป็นผู้อำนวยการสร้าง สนใจซื้อลิขสิทธิ์นวนิยายเพื่อนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ ได้ฤกษ์ถ่ายทำช่วงเดือนมีนา-พฤษภาปีนี้ และจะนำออกฉายกลางปีหน้า 

Posted on Tuesday, June 3, 2014 เข้าอ่าน 283 ครั้ง


จำนวนหนังสือทั้งหมด 7,583 เล่ม
วงการบันเทิง กอสซิป หนังสือแจกฟรี FAQ User Guide ขอเชิญร่วมงาน Art in the Garden นิทรรศการแสดงงานศิลปะเพื่อผู้ป่วยมะเร็งที่ยากไร้ หนังสือแนะนำทั้งหมด คลิ๊ก 18+ Magazine 7 ห้องสมุดที่ดีที่สุดในเอเชีย ที่คุณต้องไปให้ได้!!! ติดต่อเรา @Kitchen My Cool Kitchen โลกส่วนครัวริมรั้วหลังบ้าน ข่าวสารทั้งหมด คลิ๊ก + ปิดตา เปิดใจ…ร่วมประสบการณ์ การ “ให้” แบบ Dine in the Dark นิตยสารมาใหม่ กฎหมาย การเมือง หนังสือมาใหม่ MAROON 5 ทำเซอร์ไพรส์คู่รัก ในงานแต่ง เพลง SUGAR อัลบั้มใหม่ที่มีชื่อว่า “V” ท่องเที่ยว กีฬา อ่านฟรี นิตยสารแนะนำ นิตยสารทั้งหมด หนังสือทั้งหมด นานมีบุ๊คส์ เปิดตัวหนังสือ แค่ ๑๓ กรณีตัวอย่าง เหยื่อความรุนแรงในครอบครัว บนเส้นทางการค้าประเวณี บ้าน การแต่งบ้าน การจัดสวน